-
1 не на шутку рассердиться
General subject: be downright angryУниверсальный русско-английский словарь > не на шутку рассердиться
-
2 шутка
ж.1. joke; jetзлая шутка — spiteful / malicious / mean joke
не обижаться на шутку — not take* offence at a joke, not take* it seriously
отделываться шутками от чего-л. — laugh smth. away / off
сыграть шутку с кем-л. — play a trick on smb.
гадкие шутки — dirty / shabby tricks
3. театр. jest, farce♢
шутки в сторону, кроме шуток — joking apartшутка сказать — it's not so easy, it's no joke
с ним шутки плохи — he is not one to be trifled with; he is a tough customer идиом.
не шутка — no trifle, no laughing matter
-
3 шутка
ж.1) (то, что призвано вызвать смех) joke; jestзла́я шу́тка — spiteful / malicious / mean joke
не обижа́ться на шу́тку — not to take offence at a joke, not to take it seriously
отде́лываться шу́тками от чего́-л — laugh smth away / off
2) (шалость, проказа) trick, prankсыгра́ть шу́тку с кем-л — play a trick [practical joke] on smb
га́дкие шу́тки — dirty / shabby tricks
3) театр jest, farce••шу́тки в сто́рону, кро́ме шу́ток — joking apart
шу́тка сказа́ть, шу́тка ли — it's no joke / trifle; it's not something to be brushed aside; just think
с ним шу́тки пло́хи — he is not one to be trifled with; he is a tough customer идиом.
не на шу́тку — considerably; seriously
он не на шу́тку рассерди́лся — he is downright angry
не шу́тка — no trifle, no laughing matter
шу́тки шу́тками, а... — joking apart
в шу́тку, ра́ди шу́тки — in jest, jokingly, as a joke; just for fun / kicks sl
я сказа́л э́то в шу́тку — I was only joking / kidding, I wasn't serious
(мне) не до шу́ток — I am in no laughing mood; it's no time for joking
сыгра́ть злу́ю шу́тку (с тв.) — play a mean / nasty trick (on)
в ка́ждой шу́тке есть до́ля пра́вды посл. — there's many a true word spoken in jest
-
4 шутка
жен.1) joke; jest; funпринимать что-л. в шутку — to take smth. as a joke
не обижаться на шутку — not take offence at a joke, not take it seriously
в шутку — in jest, as a joke
злая шутка — spiteful/malicious/mean joke
сыграть шутку с кем-л. — to play a trick on smb.
гадкие шутки — dirty/shabby tricks
3) jest, farce театр.4) мн. ч. drollery, facetiae, humor••кроме шуток, шутки шутками, без шуток — joking aside/apart
отделываться шутками от чего-л. — to laugh smth. away/off
с ним шутки плохи — he is not one to be trifled with; he is a tough customer
шутка сказать — it's not so easy, it's no joke
шутки в сторону, шутки прочь — joking apart/aside, let's get serious
шутки ради (чтобы посмеяться) — for the fun of the thing, for a lark
шутки шутить — to make jokes, to kid/fool around
См. также в других словарях:
downright — downrightly, adv. downrightness, n. /down ruyt /, adj. 1. thorough; absolute; out and out: a downright falsehood. 2. frankly direct; straightforward: a downright person. 3. Archaic. directed straight downward: a downright blow. adv. 4. completely … Universalium
downright — /ˈdaʊnraɪt / (say downruyt) adjective 1. thorough; absolute; out and out. 2. direct; straightforward. 3. Obsolete directed straight downwards: a downright blow. –adverb 4. completely or thoroughly: he is downright angry. –downrightly, adverb… …
downright — down•right [[t]ˈdaʊnˌraɪt[/t]] adv. 1) completely; thoroughly: downright angry[/ex] 2) thorough; absolute 3) frank; straightforward 4) archaic directed straight down • Etymology: 1175–1225 down′right ly, adv … From formal English to slang
performing arts — arts or skills that require public performance, as acting, singing, or dancing. [1945 50] * * * ▪ 2009 Introduction Music Classical. The last vestiges of the Cold War seemed to thaw for a moment on Feb. 26, 2008, when the unfamiliar strains … Universalium
List of Pokémon (387–440) — Pokémon has 646 (as of Pokémon Black and White) distinctive fictional species classified as the titular Pokémon. These creatures and entities reside throughout various locations of the fictional Pokémon universe and can be caught by humans… … Wikipedia
Le Malade imaginaire — (roughly The Hypochondriac or The Imaginary Invalid ) is a play and the last work by Molière. It was first performed in 1673. Molière collapsed during the fourth time the play was performed (on February 17 1673), and died soon thereafter. The… … Wikipedia
The Imaginary Invalid — Konstantin Stanislavski as Argan in the Moscow Art Theatre production in 1913. Written by Molière … Wikipedia
Deadwood (TV series) — Deadwood Intertitle Genre Western Historical drama Created by David Milch … Wikipedia
List of Fruits Basket characters — Tohru Honda (full figure at center right) with the members of the Sohma family affected by the zodiac curse. The characters of Fruits Basket were created by Natsuki Takaya in the manga wri … Wikipedia
Natalee Holloway — Senior portrait of Natalee Holloway Born Natalee Ann Holloway October 21, 1986(1986 10 21) Clinton, Mississippi … Wikipedia
Gosford Park — Infobox Film name = Gosford Park caption = Original film poster writer = Julian Fellowes director = Robert Altman producer = Robert Altman Bob Balaban David Levy starring = Sir Michael Gambon Dame Maggie Smith Kelly Macdonald Emily Watson Helen… … Wikipedia